古人读书，不止为词赋口舌也。委质事人，忠言无隐，斯可谓不辱士君子之风矣。朕纂承之始，德政未敷，哀毁之中，智虑荒乱。深虞布政设教，有不足仰嗣先皇，下副民望。卿居下位，而首进谠谋，十事焕美，可举而行。朕必善初而思终，卿无今直而后佞，其中事件，亦有已于敕书处分者。二十八日。
dá答zhāng张bì佖jiàn谏shū书shǒu手pī批
lǐ李yù煜 〔wǔ五dài代 〕
gǔ古rén人dú读shū书 ，bù不zhǐ止wèi为cí词fù赋kǒu口shé舌yě也 。wěi委zhì质shì事rén人 ，zhōng忠yán言wú无yǐn隐 ，sī斯kě可wèi谓bù不rǔ辱shì士jūn君zǐ子zhī之fēng风yǐ矣 。zhèn朕zuǎn纂chéng承zhī之shǐ始 ，dé德zhèng政wèi未fū敷 ，āi哀huǐ毁zhī之zhōng中 ，zhì智lǜ虑huāng荒luàn乱 。shēn深yú虞bù布zhèng政shè设jiào教 ，yǒu有bù不zú足yǎng仰sì嗣xiān先huáng皇 ，xià下fù副mín民wàng望 。qīng卿jū居xià下wèi位 ，ér而shǒu首jìn进dǎng谠móu谋 ，shí十shì事huàn焕měi美 ，kě可jǔ举ér而xíng行 。zhèn朕bì必shàn善chū初ér而sī思zhōng终 ，qīng卿wú无jīn今zhí直ér而hòu后nìng佞 ，qí其zhōng中shì事jiàn件 ，yì亦yǒu有yǐ已yú于chì敕shū书chǔ处fèn分zhě者 。èr二shí十bā八rì日 。
