海上求仙客，三山望几时。
去海上寻仙求道之人，不知何时能找到蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
焚香宿华顶，裛露采灵芝。
又来到天台华顶峰焚香祝圣，清晨沾湿露水采食灵芝。
屡蹑莓苔滑，将寻汗漫²期。
为了找到传说中的仙人，常常踩着湿滑的青苔登临天台山。
倘因松子去，长与世人辞。
或许我会跟随赤松子化为天仙，并永离凡尘俗世。
海上求仙客¹，三山望几时。
¹仙客：仙人。
焚香宿华顶，裛(yì)¹露采灵芝。
¹裛：古同“浥”，沾湿。
屡蹑莓苔¹滑，将寻汗漫²期。
¹莓苔：青苔。²汗漫：渺茫不可知。
倘因松子去，长与世人辞。
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。 ► 57篇诗文► 1条名句
译文
去海上寻仙求道之人，不知何时能找到蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
又来到天台华顶峰焚香祝圣，清晨沾湿露水采食灵芝。
为了找到传说中的仙人，常常踩着湿滑的青苔登临天台山。
或许我会跟随赤松子化为天仙，并永离凡尘俗世。
注释
仙客：仙人。
裛：古同“浥”，沾湿。
莓苔：青苔。
汗漫：渺茫不可知。