有女怀芬芳，媞媞步东厢。
有一位女子满怀芬芳，安详舒缓地行走在东厢房。

蛾眉分翠羽，明目发清扬。
她的蛾眉像翠鸟的毛羽，眉目清秀目光明亮。

丹唇医皓齿，秀色若圭璋。
红红的嘴唇遮住了洁白的牙齿，秀丽的容色如珪似璋。

巧笑露权靥，众媚不可详。
笑起来脸颊上现出两个小酒窝，妩媚之处多得难以说周详。

令仪希世出，无乃古毛嫱。
她的容貌仪态举世罕有，难道她就是古代的美女毛嫱。

头安金步摇，耳系明月珰。
她头上戴着金光闪闪的步摇，明月珠挂在耳垂上。

珠环约素腕，翠羽垂鲜光。
珍珠手镯套着她洁白的手腕，首饰上翠鸟的图形闪烁着明亮的光。

文袍缀藻黼，玉体映罗裳。
衣袍上绣着美丽的花纹，玉体映照着丝绸的衣裳。

容华既已艳，志节拟秋霜。
容颜已是绝世超群，志节更是高洁如同秋霜。

徽音冠青云，声响流四方。
她美妙的名声直上青云，名声流向四面八方。

妙哉英媛德，宜配侯与王。
美妙啊这样杰出的女子，应当婚配于侯和王。

灵应万世合，日月时相望。
她的神采合于万世的标准，无论何时人们对她都延颈企望。

媒氏陈束帛，羔雁鸣前堂。
众多的媒人送来束帛做聘礼，羊羔雁鹅纷纷鸣叫在前堂。

百两盈中路，起若鸾凤翔。
一百辆车挤在道路中，启动之时就像鸾凤在飞翔。

凡夫徒踊跃，望绝殊参商。
但凡夫俗子只是白白地蠢动，他们要见到这位女子就像参商相会那是毫无希望。

有女怀芬芳，媞(tí)媞¹步东厢。
¹媞媞：安详舒缓的样子。

蛾眉分翠羽¹，明东²发清扬³。
¹翠羽：翠色的鸟羽，喻女子之美眉。²东：一作“眸”。³清扬：眉东清秀。

丹唇医皓齿，秀色若圭(guī)璋(zhāng)。

巧笑露权¹靥(yè)，众媚不可详。
¹权：通“颧”，面颊。

令仪希世¹出，无乃²古毛嫱(qiáng)³。
¹希世：世所稀有。²无乃：莫非，岂不是。³毛嫱：与西施齐名，同为古代美女。

头安¹金步摇²，耳系明月珰(dāng)³。
¹头安：一作“首戴”。²步摇：古代妇女的一种首饰，上有垂珠，行走时会摇动。³珰：妇女戴在耳垂上的装饰品。

珠环约¹素腕，翠羽²垂鲜光。
¹约：环绕，缠束。²羽：通“雀”，指首饰上雕刻的图形。

文袍缀藻黼(fǔ)¹，玉体映罗裳。
¹藻黼：黑白相间的花纹。

容华既已艳，志节拟秋霜¹。
¹秋霜：喻志节的高洁。

徽(huī)音¹冠²青云，声响流四方。
¹徽音：美妙的声音。徽，一作“微”。²冠：通。

妙哉英媛¹德，宜配侯与王。
¹英媛：杰出的女子。

灵应万世合，日月时相望。

媒氏陈束帛(bó)¹，羔雁²鸣前堂。
¹束帛：帛五匹为一束，古代用作聘礼之物。²羔雁：羊羔和雁鹅，也是聘礼之物。

百两¹盈中路，起若鸾(luán)凤翔。
¹百两：一百辆车。两，同“辆”。

凡夫徒踊跃，望绝殊参商。