某启：仆居东坡，作陂种稻。有田五十亩，身耕妻蚕，聊以卒岁。昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也，法当以青蒿粥啖之。”用其言而效。勿谓仆谪居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也。言此发公千里一笑。
某启：仆居东坡，作陂种稻。有田五十陂，身耕妻蚕，聊以卒岁。昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也，法当以青蒿粥啖之。”用其言而效。勿谓仆谪居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也。言此发公千里一笑。
我启禀您：我居住在东坡这个地方，开辟了一片坡地来种植水稻。这里我有田地五十陂，自己耕种，妻子则养蚕，以此勉强维持生计。昨日，家中的一头牛病重，几乎丧命，请来的牛医不识其病症，然而我的老妻却认得，她说：“这牛是发了豆斑疮，按照方法应该用青蒿粥来喂它。”我按照她的话做了，果然有效。您别以为我被贬谪到这里后，就一味地成了个乡野村夫，其实我的老妻还懂得如何照料家中的‘黑牡丹’（此处借指牛，以牡丹喻其珍贵）呢。我说这些，不过是想博您远在千里之外的一笑罢了。
我启禀您：我居住在东坡这个地方，开辟了一片坡地来种植水稻。这里我有田地五十陂，自己耕种，妻子则养蚕，以此勉强维持生计。昨日，家中的一头牛病重，几乎丧命，请来的牛医不识其病症，然而我的老妻却认得，她说：“这牛是发了豆斑疮，按照方法应该用青蒿粥来喂它。”我按照她的话做了，果然有效。您别以为我被贬谪到这里后，就一味地成了个乡野村夫，其实我的老妻还懂得如何照料家中的‘黑牡丹’（此处借指牛，以牡丹喻其珍贵）呢。我说这些，不过是想博您远在千里之外的一笑罢了。
某启：仆居东坡，作陂(bēi)¹种稻。有田五十亩，身耕妻蚕，聊以卒岁。昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮(chuāng)也，法当以青蒿粥啖之。”用其言而效。勿谓仆谪(zhé)居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹²也。言此发公千里一笑。
¹陂：山坡。²黑牡丹：牛的戏称。
¹陂：山坡。²黑牡丹：牛的戏称。
