多情去后香留枕，好梦回时冷透衾。闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心。
多情去后香留枕，好梦回时冷透衾。闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心。
多情人离去以后余香还留在枕边，好梦惊醒时被褥冷气袭人。苦闷忧愁像重山一般长，像大海一样深。独自入睡，夜雨滴滴敲打起心中无穷的思念。
多情人离去以后余香还留在枕边，好梦惊醒时被褥冷气袭人。苦闷忧愁像重山一般长，像大海一样深。独自入睡，夜雨滴滴敲打起心中无穷的思念。
多情去后香留枕，好梦回时冷透衾(qīn)¹。闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心²。
¹衾：被子。²百年心：愿意白头到老的心。
¹衾：被子。²百年心：愿意白头到老的心。
多情去后香留枕，好梦回时冷透衾。闷愁山重海来深。独自寝，夜雨百年心。
这首曲子如题所示，写离别之情。其创作时间不详，送别本事也不详。或无本事，为代言体作品。
这支小令抒写别情，表现了主人公相思之情的浓烈。起首“多情去后香留枕”，点明对心上人的爱恋与不舍。接之以“好梦回时冷透衾”，此句似有两重含义，一是字面上的意思，即实写，谓一觉醒来，正恍惚回味梦中的温存与缠绵，然正当甚觉美好之际，却突然发现枕边人早已不在，故心绪怅然；一是以“好梦”隐指二人恩爱情深，即虚写，称爱情已成往事，心上人一去不归，盼得意也倦了，心也冷了，一个“透”字，写出了难熬之时光对人精神上的无休止折磨，故而产生“闷愁山重海来深”的深切感受。这闷重如山、愁深似海的生活，不知何时才能画上一个终止符。“独自寝，夜雨百年心”，还是独自一人去吧，可这淅淅沥沥的“江湖夜雨”，空搅人清梦，让人辗转反侧，难以入眠。正如温庭筠《更漏子》中所言，“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”
参考资料
1、赵兴勤 赵韡 译注·元曲三百首·南京：江苏人民出版社，2019
