纱窗暖，画屏间，亸云鬟。睡起四肢无力，半春闲。
纱窗内温暖宜人，画屏之间，她云鬓散垂，刚刚睡醒。起身时感觉四肢无力，不知不觉虚度了一半的美好春光。

玉指剪裁罗胜，金盘点缀酥山。窥宋深心无限事，小眉弯。
纤纤玉指剪裁着花胜，金盘中酥酪堆成小山。她内心深处藏着对某人深深的情意，难以言表，只见她微微蹙起了细眉。

纱窗暖，画屏间，亸(duǒ)¹云鬟。睡起四肢无力，半春闲。
¹亸：下垂。

玉指剪裁罗胜¹，金盘点缀(zhuì)酥山²。窥宋³深心无限事，小眉⁴弯。
¹罗胜：花胜，绮罗所做的饰物。²酥山：指酥酪堆积如山形。³窥宋：窥视宋玉，指爱慕之情。此处指窥视情郎。⁴小眉：细眉。