译文
面色灰白苍老，两鬓斑白，满腹才华却又毫无用处。不再做官后整日悠闲无事，白天也只能睡觉。
被圣上表彰册封，被朝廷召见重用，这些功名伟业自古以来就非年轻人莫属，如今我的心意的也只有那哀啼的杜鹃知道了！

注释
皤然：鬓发斑白稀疏的样子。
官闲：闲居，不再做官。
凌烟：是指凌烟阁，原本皇宫内三清殿旁的一个不起眼的小楼，贞观十七年二月，唐太宗>李世民为怀念当初一同打天下的众位功臣，命人在凌烟阁内描绘了二十四位功臣的图像。后人常常以上凌烟阁作为功名的象征。
甘泉：即甘泉宫，汉武帝常在此避暑，接见诸侯王，郡国上计吏及外国宾客。
上甘泉：指得到皇帝征召侍从。
杜鹃：杜鹃鸟，叫声凄苦，似“不如归去”。
惟：只有。>

　　词的上片先以面容苍老、鬓发斑白之状，勾勒出词人的形貌特征，再说他的境遇悲哀和百无聊赖的生活状态；下片先是对古代英雄豪杰建功立业、名垂青史的描绘，然后说年龄已经成为自己博得功名的阻碍，唯有杜鹃相伴。这首词展现了一位满腹诗书却遭遇冷落的老者的复杂心境，既有对现实的不满与无奈，也有对理想的执着与追求，更有对知音难觅、人生易老的深刻感慨。