与妻书

作者: 清代    林觉民

  意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。

  吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?司马青衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者 “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!

  汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁汝先吾而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死,留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?

  吾真真不能忘汝也!回忆后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖之所。初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与汝并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又回忆六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望今后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝相对,又不能启口,且以汝之有身也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!当时余心之悲,盖不能以寸管形容之。

  吾诚愿与汝相守以死,第以今日事势观之,天灾可以死,盗贼可以死,瓜分之日可以死,奸官污吏虐民可以死,吾辈处今日之中国,国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看吾死,吾能之乎?抑汝能之乎?即可不死,而离散不相见,徒使两地眼成穿而骨化石,试问古来几曾见破镜能重圆?则较死为苦也,将奈之何?今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者,不可数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾,国事成不成自有同志者在。依新已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则吾死后尚有二意洞在也。幸甚,幸甚!吾家后日当甚贫,贫无所苦,清静过日而已。(幸甚 一作 甚幸)

  吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今是人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝不必以无侣悲。

  吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎?一恸。辛未三月廿六夜四鼓,意洞手书。

  家中诸母皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。

  意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。
  意映爱妻如见:我现在用这封信跟你永远分别了!我写这封信时,还是人世间一个人;你看这封信时,我已经成为阴间一鬼。我写这封信,泪珠和笔墨一起洒落下来,不忍写完而想搁笔,又担心你不能体察我的衷情,以为我忍心抛弃你而去死,以为我不了解你是多么希望我活下去,所以就强忍着悲痛给你写下去。

  吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?司马青衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者 “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!
  我非常爱你,也就是爱你的这一意念,促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来,常希望天下的有情人都能结为夫妇;然而遍地血腥阴云,满街凶狼恶犬,有几家能称心满意呢?江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫,我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古语说:仁爱的人“尊敬自己的老人,从而推及尊敬别人的老人,爱护自己的儿女,从而推及爱护别人的儿女”。我扩充我爱你的心情,帮助天下人爱他们所爱的人,所以我才敢在你之前死而不顾你呀。你能体谅我这种心情,在哭泣之后,也把天下的人作为自己思念的人,应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利,替天下人谋求永久的幸福了。你不要悲伤!

  汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁汝先吾而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死,留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?
  你还记得吗?四五年前的一个晚上,我曾经对你说:“与其让我先死,不如让你先死。”你刚听这话就很生气,后来经过我委婉的解释,你虽然不说我的话是对的,但也无话可答。我的意思是说凭你的瘦弱身体,一定经受不住失去我的悲痛,我先死,把痛苦留给你,我内心不忍,所以宁愿希望你先死,让我来承担悲痛吧。唉!谁知道我终究比你先死呢?

  吾真真不能忘汝也!回忆后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖之所。初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与汝并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又回忆六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望今后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝相对,又不能启口,且以汝之有身也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!当时余心之悲,盖不能以寸管形容之。
  我实在是不能忘记你啊!回忆后街我们的家,进入大门,穿过走廊,经过前厅和后厅,又转三四个弯,有一个小厅,小厅旁有一间房,那是我和你共同居住的地方。刚结婚三四个月,正赶上冬月十五日前后,窗外稀疏的梅枝筛下月影遮掩映衬;我和你并肩携手,低声私语,什么事不说?什么感情不倾诉呢?到现在回想起当时的情景,只剩下泪痕。又回忆起六七年前,我背着家里人出走又回到家时,你小声哭着告诉我:“希望今后要远走,一定把这事告诉我,我愿随着你远行。”我也已经答应你了。十几天前回家,就想顺便把这次远行的事告诉你,等到跟你面对时,又开不了口,况且因你怀孕了,更怕你不能承受悲伤,所以只天天要酒求得一醉。唉!当时我内心的悲痛,是不能用笔墨来形容的。

  吾诚愿与汝相守以死,第以今日事势观之,天灾可以死,盗贼可以死,瓜分之日可以死,奸官污吏虐民可以死,吾辈处今日之中国,国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看吾死,吾能之乎?抑汝能之乎?即可不死,而离散不相见,徒使两地眼成穿而骨化石,试问古来几曾见破镜能重圆?则较死为苦也,将奈之何?今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者,不可数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾,国事成不成自有同志者在。依新已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则吾死后尚有二意洞在也。幸甚,幸甚!吾家后日当甚贫,贫无所苦,清静过日而已。(幸甚 一作 甚幸)
  我确实是希望跟你共同生活到老,但拿今天的形势看来,天灾能够造成死亡,盗贼能够造成死亡,国家被列强瓜分那天起能够造成死亡,贪官污吏虐待平民百姓能够造成死亡,我们这代人身处今天的中国,国内每个地方,每时每刻,都可能造成死亡,到那个时候使我眼睁睁看你死,或者让你眼睁睁看我死,我能这样做么?还是你能这样做么?即使能够不死,而我们夫妻离散不能相会,白白地使两人望眼欲穿,化骨为石,试问,自古以来有几对夫妻离散而又重新团聚?生离是比死别更为痛苦的,该怎么办呢?今天我跟你有幸健在。全国人民中不当死而死、不愿分离而被迫分离的,多得不能用数字来计算。像我们这样感情浓挚的人,能忍看这种惨状吗?这就是我断然干脆地为革命而死、舍你不顾的原因。我现在为革命死毫无遗恨,国家大事成与不成自有同志们在。依新现已五岁,转眼就要成人,你可要好好抚育他,使他像我一样也以天下国家为念。你腹中怀着的孩子,我猜是个女孩,女孩一定像你,(如果那样)我的内心感到非常宽慰。或许又是个男孩,那么也要教育他,以父亲的志向为志向,那么,我死了以后还有两个林觉民呢。幸运极了,幸运极了!我家以后的生活肯定非常贫困;贫困不要紧,清静些过日子罢了。

  吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今是人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝不必以无侣悲。
  我现在跟你再没有什么话说了。我在九泉之下远远地听到你的哭声,应当也用哭声相应和。我平时不相信有鬼,现在却又希望它真有。现在又有人说心电感应有道,我也希望这话是真的。那么我死了,我的灵魂还能依依不舍地伴着你,你不必因为失去伴侣而悲伤了。

  吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎?一恸。辛未三月廿六夜四鼓,意洞手书。
  我平素不曾把我的志向告诉你,这是我的不对的地方;可是告诉你,又怕你天天为我担忧。我为国牺牲,死一百次也不推辞,可是让你担忧,的确不是我能忍受的。我爱你到了极点,所以替你打算的事情只怕不周全。你有幸嫁给了我,可又如此不幸生在今天的中国!我有幸娶到你,可又如此不幸生在今天的中国!我终究不忍心只顾全自己。唉!方巾短小情义深长,没有写完的心里话,还有成千上万,你可以凭此书领会没写完的话。我现在不能见到你了,你又不能忘掉我,大概你会在梦中见到我吧,写到这里太悲痛了!辛未年三月二十六日深夜四更,意洞亲笔。

  家中诸母皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。
  家中各位伯母、叔母都通晓文字,有不理解的地方,希望请她们指教。一定要完全理解我的意思,这是我最后的希望。

参考资料

1、《近代文观止》编委会编.《近代文观止》.上海:学林出版社,2015年9月:第156页—159页 2、朱进国.《唐宋元明清书信选析》.宁夏:阳光出版社,2014年12月:第221页—223页

  意映卿(qīng)卿¹如晤(wù),吾今以此书与汝(rǔ)永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书²而欲搁笔,又恐汝不察吾衷³,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。
  ¹意映卿卿:意映,作者妻子的名字。卿卿,旧时夫妻间的爱称,多用于丈夫称呼妻子。²竟书:写完信。³衷:内心。

  吾至¹爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷(juàn)属;然遍地腥(xīng)云,满街狼犬,称心快意,几家能彀(gòu)²?司马青衫³,吾不能学太上⁴之忘情⁵也。语云:仁者 “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼⁶”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!
  ¹至:极,最。²彀:同“够”。³司马青衫:唐代诗人白居易曾被贬为江州司马,其长诗《琵琶行》中有“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”的诗句。后用“司马青衫”比喻极度悲伤。⁴太上:圣人。⁵忘情:不为情感所动。⁶“仁者”两句:语出《孟子·梁惠王上》。前“老”字作动词用,尊敬之义,前“幼”字也作动词用,爱护之义。

  汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁¹汝先吾而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁²失吾之悲,吾先死,留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟(jiē)夫(fú)!谁知吾卒先汝而死乎?
  ¹无宁:不如。²禁:忍受得住。

  吾真真不能忘汝也!回忆后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖(qī)之所。初婚三四个月,适冬之望日¹前后,窗外疏梅筛月影²,依稀掩映³;吾与汝并肩携手,低低切切⁴,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又回忆六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望今后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝相对,又不能启口,且以汝之有身⁵也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!当时余心之悲,盖不能以寸管⁶形容之。
  ¹望日:农历每月十五日。²疏梅筛月影:月光透过稀疏的梅树照进房间里,像被筛子筛过一样,变成散碎的影子。³依稀掩映:指月光梅影朦胧相映,看不清楚。⁴低低切切:小声说私话的样子。⁵有身:怀孕。⁶寸管:毛笔的代称。

  吾诚愿与汝相守以死,第¹以今日事势观之,天灾可以死,盗贼可以死,瓜分之日可以死,奸官污吏(lì)虐(nüè)民可以死,吾辈处今日之中国,国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看吾死,吾能之乎?抑²汝能之乎?即可不死,而离散不相见,徒使两地眼成穿而骨化石³,试问古来几曾见破镜能重圆⁴?则较死为苦也,将奈之何?今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者,不可数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾,国事成不成自有同志者在。依新⁵已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则吾死后尚有二意洞⁶在也。幸甚,幸甚!吾家后日当甚贫,贫无所苦,清静过日而已。(幸甚 一作 甚幸)
  ¹第:但。²抑:还是。³骨化石:传说有一男子外出未归,其妻天天登山远望,最后变成一块石头,称之为望夫石。⁴破镜能重圆:南朝陈徐德言夫妻,国亡时,破镜各执一半为信,后得重聚。后世即以破镜重圆比喻夫妻失散后又重新团圆。⁵依新:林觉民长子。⁶意洞:林觉民字。

  吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今是人又言心电感应有道¹,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依²旁汝也,汝不必以无侣悲。
  ¹心电感应有道:近代的一些唯心主义者认为人死后心灵尚有知觉,能和生人交相感应。²依依:依恋的样子。

  吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的¹非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我²,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾³短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟⁴得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎?一恸。辛未⁵三月廿六夜四鼓⁶,意洞手书。
  ¹的的:的确。²偶我:以我为配偶。³巾:指作者写这封信时所用的白布方巾。⁴模拟:琢磨,猜测。⁵辛未:应是“辛亥”,此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日,即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日,与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词,那时尚未有统一称呼,此处作“辛未”。⁶四鼓:四更天。

  家中诸母¹皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。
  ¹诸母:各位伯母、叔母。

参考资料

1、《近代文观止》编委会编.《近代文观止》.上海:学林出版社,2015年9月:第156页—159页 2、朱进国.《唐宋元明清书信选析》.宁夏:阳光出版社,2014年12月:第221页—223页

  意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。

  吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?司马青衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者 “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!

  汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁汝先吾而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死,留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?

  吾真真不能忘汝也!回忆后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖之所。初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与汝并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又回忆六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望今后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝相对,又不能启口,且以汝之有身也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!当时余心之悲,盖不能以寸管形容之。

  吾诚愿与汝相守以死,第以今日事势观之,天灾可以死,盗贼可以死,瓜分之日可以死,奸官污吏虐民可以死,吾辈处今日之中国,国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看吾死,吾能之乎?抑汝能之乎?即可不死,而离散不相见,徒使两地眼成穿而骨化石,试问古来几曾见破镜能重圆?则较死为苦也,将奈之何?今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者,不可数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾,国事成不成自有同志者在。依新已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则吾死后尚有二意洞在也。幸甚,幸甚!吾家后日当甚贫,贫无所苦,清静过日而已。(幸甚 一作 甚幸)

  吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今是人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝不必以无侣悲。

  吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎?一恸。辛未三月廿六夜四鼓,意洞手书。

  家中诸母皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。

  1911年,林觉民受同盟会第十四支部派遣回闽,联络革命党人,筹集经费,招募志士赴广州参加起义。他依依不舍地告别家人,率第一批义士从马尾港上船赴香港。广州起义(又称黄花岗起义)的前三天,即4月24日,林觉民待战友们入睡后,想到自己的弱妻稚子。对于即将到来的生死未卜,林觉民在一块白方巾上给妻子陈意映写下这封最后的家书。

  本文是清朝末年革命烈士林觉民写给妻子陈意映的一封绝笔信。在这封绝笔信中,作者委婉曲折地表达了自己对妻子的深情和对处于水深火热中的祖国深沉的爱。他把家庭幸福、夫妻恩爱和国家前途、人民命运联系在一起;把对妻子亲人的爱和对国家人民的爱连为一体,阐述一个深刻的道理:没有国家和人民的幸福,就不会有个人的真正幸福。全文感情真切,笔调委婉动人,读后令人荡气回肠,具有强烈的感染力。

  自“意映卿卿如晤”一开头,整封信围绕着一个有血有肉的“情”字倾诉心曲。“卿卿”一呼,落笔动情。“吾至爱汝”,“吾爱汝至”,“吾真真不能忘汝也”,“吾作此书,泪珠与笔墨齐下”,这些饱含感情的倾诉,使读者心魂为之摇荡。正由于作者对妻子爱得深挚,因此在挥毫作书之际,夫妻之间那令人无限眷恋而又无法重温的往事,一时奔涌笔底。

  第一件事是“四五年前某夕”与妻子的一席对话。作者对妻子说:“与使吾先死也,吾宁汝先吾而死。”读者乍听起来,这话真有些不近人情,谁都希望自己至爱的人健康长寿,也难怪他的妻子“初闻言而怒”。按时间推算,这番话应是林觉民婚后赴日本留学假期返故里时所说。他在日本比在国内更加接近反清革命中心,献身革命、为国捐躯的宏愿已经确立,只是担心一旦牺牲了,妻子忍受不了失去爱侣的悲痛。“故宁请汝先死,吾担悲也!”这份“道是无情却有情”的爱,是至爱。

  第二件事是婚后蜜月生活的情景:“初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与汝并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?”花月掩映,两情依依,良辰美景人同在,诗情画意,温馨甜蜜。美丽的青春,无边的幸福,无法让他忘怀,这浓情蜜意,是至爱。

  第三件事是“六七年前,吾之逃家复归也。”这时新婚不久,作者写信给父亲说要远赴南洋,急得老父去厦门找他,但他却早已回家。这次外出,显然有特殊任务,但不便直接告诉妻子。所以意映要他“今后有远行,必以告妾”,希望远走天涯长相随,是至爱。

  第四件事是“前十余日回家”。这次作者从日本归来,身负革命重任,本拟将实情告诉妻子,又考虑到妻子有孕在身,恐不胜其悲,“故惟日日买酒呼醉”,试图减轻压抑心底的难言之苦,永诀之痛。诚如古人所叹:“举杯消愁愁更愁”,这醉中之苦仍是对妻子的至爱所致。

  除了这四个生活片断,作者对妻子的至爱,还表现在对死后的想象。一个平日不信有鬼的革命者,竟希望真有鬼,好与妻子以灵相依,以哭相和;黄泉尘世,互慰相思与寂寥。而信末因感“巾短情长”难以尽意的巨大痛苦,反以“一恸”作结,可谓以一当十,言有尽而情无限。

  尤为可贵的是,作为一个矢志拯救国家民族的革命者,作者在尽情倾诉夫妻之间至爱的同时,畅叙了儿女情必须服从革命事业的至理,将一己之爱扩展到普天下人之爱,表达了牺牲个人幸福,为天下人谋永福的崇高情怀,情理浑然交融,深情大义与英雄壮怀同辉,给这封信带来了政论的色彩和战斗的品格,堪为志士增色,为弱者壮胆,义无反顾地为祖国献身。

  这封信是作者在革命的紧要关头写的,生与死,妻与儿,国家、民族与人民,无不牵动着他的心魄,其万千思绪,如春潮荡漾于心海,散文的形式正适宜他尽情地表达这丰富、复杂的感情。追忆往事,不需依时间先后为序,一件往事似信笔拈出,每一笔都流注着作者炽热的血液,饱含着作者对革命、人生的崇高信念。这封信不是一般所谓的情理兼见,而是以情作为贯穿的主线,理贯于情,情中见理。

  在这封感人至深的信中,也可见作者挥洒自如地驾驭语言的功力。写景叙事处,精妙洗练,情景宛然在目。如对婚后生活的回忆,冬日月夜,一对爱侣临窗低语,携手庭中,在月光与疏梅交相掩映中互诉心怀。和平、宁静、温柔、幽谧的夜色,烘托着、渲染着人间醉人的幸福。这种境界,无须慷慨陈词。作者基本上采用了四言、七言句式,参差错落,娓娓动听,明净如洗的语言,极富诗的韵致。这段文字,既有一种逼真传神的形象美,又有一种清新醉人的情趣美。夫妻之间的柔情蜜意:“何事不语?何情不诉?”只在虚实之间,既明朗又微妙,给人以不尽的遐想。信中为了表达对妻子的至爱至情,时时出现叠字,如“低低”、“切切”、“真真”、“的的”、“日日”、“依依”等,把作者对妻子无限爱恋,对人生无限眷恋的浓烈感情传达了出来。

  信中在抒发革命者以天下为己任和痛斥旧中国血腥统治等方面,大气磅礴,精光四射。大抵长短句式交替运用,句意或层层递进,或回旋曲折,铿锵之声如金石掷地,又于参差错落中显示出语句大致相仿的特点,增添了文章悲壮恢宏的气度与政论雄辩的色彩,使感情的进发与理性的思辨有机地统一起来。因此,作者虽于抒情处再三畅言壮志,并不给人以芜杂、累赘的感觉;相反,它给人以亲切的感染、有益的陶冶。由于作者具有比较深厚的古典文学修养,能够自如地融诗文辞赋的语言节奏于笔下,又能适当地从日常口语中提炼出富有表现力的叠字,铸炼出具有个性色彩的散文语言,完满地体现出这封信的立意:为天下人谋永福。

参考资料

1、说词解字辞书研究中心编著.《高中文言文全解词典》.北京:华语教学出版社,2015年3月:第447页 2、丁振宇.《中华名人家书》.北京:北京工业大学出版社,2015年2月:第140页 3、贾勇,张粉阁.《大学语文》.陕西:陕西师范大学出版社,2007年8月:第133页—135页

yǔ与qī妻shū书

lín林jué觉mín民 〔qīng清dài代 〕

    yì意yìng映qīng卿qīng卿rú如wù晤 ,wú吾jīn今yǐ以cǐ此shū书yǔ与rǔ汝yǒng永bié别yǐ矣 !wú吾zuò作cǐ此shū书shí时 ,shàng尚shì是shì世zhōng中yì一rén人 ;rǔ汝kàn看cǐ此shū书shí时 ,wú吾yǐ已chéng成wéi为yīn阴jiān间yì一guǐ鬼 。wú吾zuò作cǐ此shū书 ,lèi泪zhū珠hé和bǐ笔mò墨qí齐xià下 ,bù不néng能jìng竟shū书ér而yù欲gē搁bǐ笔 ,yòu又kǒng恐rǔ汝bù不chá察wú吾zhōng衷 ,wèi谓wú吾rěn忍shě舍rǔ汝ér而sǐ死 ,wèi谓wú吾bù不zhī知rǔ汝zhī之bú不yù欲wú吾sǐ死yě也 ,gù故suì遂rěn忍bēi悲wèi为rǔ汝yán言zhī之 。

    wú吾zhì至ài爱rǔ汝 ,jí即cǐ此ài爱rǔ汝yí一niàn念 ,shǐ使wú吾yǒng勇yú于jiù就sǐ死yě也 。wú吾zì自yù遇rǔ汝yǐ以lái来 ,cháng常yuàn愿tiān天xià下yǒu有qíng情rén人dōu都chéng成juàn眷shǔ属 ;rán然biàn遍dì地xīng腥yún云 ,mǎn满jiē街láng狼quǎn犬 ,chèn称xīn心kuài快yì意 ,jǐ几jiā家néng能gòu彀 ?sī司mǎ马qīng青shān衫 ,wú吾bù不néng能xué学tài太shàng上zhī之wàng忘qíng情yě也 。yù语yún云 :rén仁zhě者 “lǎo老wú吾lǎo老 ,yǐ以jí及rén人zhī之lǎo老 ;yòu幼wú吾yòu幼 ,yǐ以jí及rén人zhī之yòu幼 ” 。wú吾chōng充wú吾ài爱rǔ汝zhī之xīn心 ,zhù助tiān天xià下rén人ài爱qí其suǒ所ài爱 ,suǒ所yǐ以gǎn敢xiān先rǔ汝ér而sǐ死 ,bú不gù顾rǔ汝yě也 。rǔ汝tǐ体wú吾cǐ此xīn心 ,yú于tí啼qì泣zhī之yú余 ,yì亦yǐ以tiān天xià下rén人wéi为niàn念 ,dāng当yì亦lè乐xī牺shēng牲wú吾shēn身yǔ与rǔ汝shēn身zhī之fú福lì利 ,wèi为tiān天xià下rén人móu谋yǒng永fú福yě也 。rǔ汝qí其wù勿bēi悲 !

    rǔ汝yì忆fǒu否 ?sì四wǔ五nián年qián前mǒu某xī夕 ,wú吾cháng尝yù语yuē曰 : “yǔ与shǐ使wú吾xiān先sǐ死yě也 ,wú无nìng宁rǔ汝xiān先wú吾ér而sǐ死 。 ”rǔ汝chū初wén闻yán言ér而nù怒 ,hòu后jīng经wú吾wǎn婉jiě解 ,suī虽bú不wèi谓wú吾yán言wéi为shì是 ,ér而yì亦wú无cí词xiāng相dá答 。wú吾zhī之yì意gài盖wèi谓yǐ以rǔ汝zhī之ruò弱 ,bì必bù不néng能jīn禁shī失wú吾zhī之bēi悲 ,wú吾xiān先sǐ死 ,liú留kǔ苦yǔ与rǔ汝 ,wú吾xīn心bù不rěn忍 ,gù故nìng宁qǐng请rǔ汝xiān先sǐ死 ,wú吾dān担bēi悲yě也 。jiē嗟fú夫 !shuí谁zhī知wú吾zú卒xiān先rǔ汝ér而sǐ死hū乎 ?

    wú吾zhēn真zhēn真bù不néng能wàng忘rǔ汝yě也 !huí回yì忆hòu后jiē街zhī之wū屋 ,rù入mén门chuān穿láng廊 ,guò过qián前hòu后tīng厅 ,yòu又sān三sì四zhé折 ,yǒu有xiǎo小tīng厅 ,tīng厅páng旁yí一shì室 ,wéi为wú吾yǔ与rǔ汝shuāng双qī栖zhī之suǒ所 。chū初hūn婚sān三sì四gè个yuè月 ,shì适dōng冬zhī之wàng望rì日qián前hòu后 ,chuāng窗wài外shū疏méi梅shāi筛yuè月yǐng影 ,yī依xī稀yǎn掩yìng映 ;wú吾yǔ与rǔ汝bìng并jiān肩xié携shǒu手 ,dī低dī低qiè切qiè切 ,hé何shì事bù不yǔ语 ?hé何qíng情bú不sù诉 ?jí及jīn今sī思zhī之 ,kōng空yú余lèi泪hén痕 。yòu又huí回yì忆liù六qī七nián年qián前 ,wú吾zhī之táo逃jiā家fù复guī归yě也 ,rǔ汝qì泣gào告wǒ我 : “wàng望jīn今hòu后yǒu有yuǎn远xíng行 ,bì必yǐ以gào告qiè妾 ,qiè妾yuàn愿suí随jūn君xíng行 。 ”wú吾yì亦jì既xǔ许rǔ汝yǐ矣 。qián前shí十yú余rì日huí回jiā家 ,jí即yù欲chéng乘biàn便yǐ以cǐ此xíng行zhī之shì事yǔ语rǔ汝 ,jí及yǔ与rǔ汝xiāng相duì对 ,yòu又bù不néng能qǐ启kǒu口 ,qiě且yǐ以rǔ汝zhī之yǒu有shēn身yě也 ,gèng更kǒng恐bú不shèng胜bēi悲 ,gù故wéi惟rì日rì日hū呼jiǔ酒mǎi买zuì醉 。jiē嗟fú夫 !dāng当shí时yú余xīn心zhī之bēi悲 ,gài盖bù不néng能yǐ以cùn寸guǎn管xíng形róng容zhī之 。

    wú吾chéng诚yuàn愿yǔ与rǔ汝xiāng相shǒu守yǐ以sǐ死 ,dì第yǐ以jīn今rì日shì事shì势guān观zhī之 ,tiān天zāi灾kě可yǐ以sǐ死 ,dào盗zéi贼kě可yǐ以sǐ死 ,guā瓜fēn分zhī之rì日kě可yǐ以sǐ死 ,jiān奸guān官wū污lì吏nüè虐mín民kě可yǐ以sǐ死 ,wú吾bèi辈chǔ处jīn今rì日zhī之zhōng中guó国 ,guó国zhōng中wú无dì地wú无shí时bù不kě可yǐ以sǐ死 。dào到nà那shí时shǐ使wú吾yǎn眼zhēng睁zhēng睁kàn看rǔ汝sǐ死 ,huò或shǐ使rǔ汝yǎn眼zhēng睁zhēng睁kàn看wú吾sǐ死 ,wú吾néng能zhī之hū乎 ?yì抑rǔ汝néng能zhī之hū乎 ?jí即kě可bù不sǐ死 ,ér而lí离sàn散bù不xiāng相jiàn见 ,tú徒shǐ使liǎng两dì地yǎn眼chéng成chuān穿ér而gǔ骨huà化shí石 ,shì试wèn问gǔ古lái来jǐ几céng曾jiàn见pò破jìng镜néng能chóng重yuán圆 ?zé则jiào较sǐ死wéi为kǔ苦yě也 ,jiāng将nài奈zhī之hé何 ?jīn今rì日wú吾yǔ与rǔ汝xìng幸shuāng双jiàn健 。tiān天xià下rén人bù不dāng当sǐ死ér而sǐ死yǔ与bú不yuàn愿lí离ér而lí离zhě者 ,bù不kě可shù数jì计 ,zhōng钟qíng情rú如wǒ我bèi辈zhě者 ,néng能rěn忍zhī之hū乎 ?cǐ此wú吾suǒ所yǐ以gǎn敢shuài率xìng性jiù就sǐ死bú不gù顾rǔ汝yě也 。wú吾jīn今sǐ死wú无yú余hàn憾 ,guó国shì事chéng成bù不chéng成zì自yǒu有tóng同zhì志zhě者zài在 。yī依xīn新yǐ已wǔ五suì岁 ,zhuǎn转yǎn眼chéng成rén人 ,rǔ汝qí其shàn善fǔ抚zhī之 ,shǐ使zhī之xiào肖wǒ我 。rǔ汝fù腹zhōng中zhī之wù物 ,wú吾yí疑qí其nǚ女yě也 ,nǚ女bì必xiàng像rǔ汝 ,wú吾xīn心shèn甚wèi慰 。huò或yòu又shì是nán男 ,zé则yì亦jiào教qí其yǐ以fù父zhì志wéi为zhì志 ,zé则wú吾sǐ死hòu后shàng尚yǒu有èr二yì意dòng洞zài在yě也 。xìng幸shèn甚 ,xìng幸shèn甚 !wú吾jiā家hòu后rì日dāng当shèn甚pín贫 ,pín贫wú无suǒ所kǔ苦 ,qīng清jìng静guò过rì日ér而yǐ已 。 (xìng幸shèn甚yī一zuò作  shèn甚xìng幸 )

    wú吾jīn今yǔ与rǔ汝wú无yán言yǐ矣 。wú吾jū居jiǔ九quán泉zhī之xià下yáo遥wén闻rǔ汝kū哭shēng声 ,dāng当kū哭xiāng相hè和yě也 。wú吾píng平rì日bú不xìn信yǒu有guǐ鬼 ,jīn今zé则yòu又wàng望qí其zhēn真yǒu有 。jīn今shì是rén人yòu又yán言xīn心diàn电gǎn感yìng应yǒu有dào道 ,wú吾yì亦wàng望qí其yán言shì是shí实 ,zé则wú吾zhī之sǐ死 ,wú吾líng灵shàng尚yī依yī依bàng旁rǔ汝yě也 ,rǔ汝bú不bì必yǐ以wú无lǚ侣bēi悲 。

    wú吾píng平shēng生wèi未cháng尝yǐ以wú吾suǒ所zhì志yǔ语rǔ汝 ,shì是wú吾bú不shì是chù处 ;rán然yǔ语zhī之 ,yòu又kǒng恐rǔ汝rì日rì日wèi为wú吾dān担yōu忧 。wú吾xī牺shēng牲bǎi百sǐ死ér而bù不cí辞 ,ér而shǐ使rǔ汝dān担yōu忧 ,dí的dí的fēi非wú吾suǒ所rěn忍 。wú吾ài爱rǔ汝zhì至 ,suǒ所yǐ以wèi为rǔ汝móu谋zhě者wěi惟kǒng恐wèi未jìn尽 。rǔ汝xìng幸ér而ǒu偶wǒ我 ,yòu又hé何bú不xìng幸ér而shēng生jīn今rì日zhī之zhōng中guó国 !wú吾xìng幸ér而dé得rǔ汝 ,yòu又hé何bú不xìng幸ér而shēng生jīn今rì日zhī之zhōng中guó国 !zú卒bù不rěn忍dú独shàn善qí其shēn身 。jiē嗟fú夫 !jīn巾duǎn短qíng情cháng长 ,suǒ所wèi未jìn尽zhě者 ,shàng尚yǒu有wàn万qiān千 ,rǔ汝kě可yǐ以mó模nǐ拟dé得zhī之 。wú吾jīn今bù不néng能jiàn见rǔ汝yǐ矣 !rǔ汝bù不néng能shě舍wú吾 ,qí其shí时shí时yú于mèng梦zhōng中dé得wǒ我hū乎 ?yí一tòng恸 。xīn辛wèi未sān三yuè月niàn廿liù六yè夜sì四gǔ鼓 ,yì意dòng洞shǒu手shū书 。

    jiā家zhōng中zhū诸mǔ母jiē皆tōng通wén文 ,yǒu有bù不jiě解chù处 ,wàng望qǐng请qí其zhǐ指jiào教 ,dāng当jìn尽wú吾yì意wéi为xìng幸 。

《与妻书》译文及注释

译文
  意映爱妻如见:我现在用这封信跟你永远分别了!我写这封信时,还是人世间一个人;你看这封信时,我已经成为阴间一鬼。我写这封信,泪珠和笔墨一起洒落下来,不忍写完而想搁笔,又担心你不能体察我的衷情,以为我忍心抛弃你而去死,以为我不了解你是多么希望我活下去,所以就强忍着悲痛给你写下去。

  我非常爱你,也就是爱你的这一意念,促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来,常希望天下的有情人都能结为夫妇;然而遍地血腥阴云,满街凶狼恶犬,有几家能称心满意呢?江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫,我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古语说:仁爱的人“尊敬自己的老人,从而推及尊敬别人的老人,爱护自己的儿女,从而推及爱护别人的儿女”。我扩充我爱你的心情,帮助天下人爱他们所爱的人,所以我才敢在你之前死而不顾你呀。你能体谅我这种心情,在哭泣之后,也把天下的人作为自己思念的人,应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利,替天下人谋求永久的幸福了。你不要悲伤!

  你还记得吗?四五年前的一个晚上,我曾经对你说:“与其让我先死,不如让你先死。”你刚听这话就很生气,后来经过我委婉的解释,你虽然不说我的话是对的,但也无话可答。我的意思是说凭你的瘦弱身体,一定经受不住失去我的悲痛,我先死,把痛苦留给你,我内心不忍,所以宁愿希望你先死,让我来承担悲痛吧。唉!谁知道我终究比你先死呢?我实在是不能忘记你啊!回忆后街我们的家,进入大门,穿过走廊,经过前厅和后厅,又转三四个弯,有一个小厅,小厅旁有一间房,那是我和你共同居住的地方。刚结婚三四个月,正赶上冬月十五日前后,窗外稀疏的梅枝筛下月影遮掩映衬;我和你并肩携手,低声私语,什么事不说?什么感情不倾诉呢?到现在回想起当时的情景,只剩下泪痕。又回忆起六七年前,我背着家里人出走又回到家时,你小声哭着告诉我:“希望今后要远走,一定把这事告诉我,我愿随着你远行。”我也已经答应你了。十几天前回家,就想顺便把这次远行的事告诉你,等到跟你面对时,又开不了口,况且因你怀孕了,更怕你不能承受悲伤,所以只天天要酒求得一醉。唉!当时我内心的悲痛,是不能用笔墨来形容的。

  我确实是希望跟你共同生活到老,但拿今天的形势看来,天灾能够造成死亡,盗贼能够造成死亡,国家被列强瓜分那天起能够造成死亡,贪官污吏虐待平民百姓能够造成死亡,我们这代人身处今天的中国,国内每个地方,每时每刻,都可能造成死亡,到那个时候使我眼睁睁看你死,或者让你眼睁睁看我死,我能这样做么?还是你能这样做么?即使能够不死,而我们夫妻离散不能相会,白白地使两人望眼欲穿,化骨为石,试问,自古以来有几对夫妻离散而又重新团聚?生离是比死别更为痛苦的,该怎么办呢?今天我跟你有幸健在。全国人民中不当死而死、不愿分离而被迫分离的,多得不能用数字来计算。像我们这样感情浓挚的人,能忍看这种惨状吗?这就是我断然干脆地为革命而死、舍你不顾的原因。我现在为革命死毫无遗恨,国家大事成与不成自有同志们在。依新现已五岁,转眼就要成人,你可要好好抚育他,使他像我一样也以天下国家为念。你腹中怀着的孩子,我猜是个女孩,女孩一定像你,(如果那样)我的内心感到非常宽慰。或许又是个男孩,那么也要教育他,以父亲的志向为志向,那么,我死了以后还有两个林觉民呢。幸运极了,幸运极了!我家以后的生活肯定非常贫困;贫困不要紧,清静些过日子罢了。

  我现在跟你再没有什么话说了。我在九泉之下远远地听到你的哭声,应当也用哭声相应和。我平时不相信有鬼,现在却又希望它真有。现在又有人说心电感应有道,我也希望这话是真的。那么我死了,我的灵魂还能依依不舍地伴着你,你不必因为失去伴侣而悲伤了。

  我平素不曾把我的志向告诉你,这是我的不对的地方;可是告诉你,又怕你天天为我担忧。我为国牺牲,死一百次也不推辞,可是让你担忧,的确不是我能忍受的。我爱你到了极点,所以替你打算的事情只怕不周全。你有幸嫁给了我,可又如此不幸生在今天的中国!我有幸娶到你,可又如此不幸生在今天的中国!我终究不忍心只顾全自己。唉!方巾短小情义深长,没有写完的心里话,还有成千上万,你可以凭此书领会没写完的话。我现在不能见到你了,你又不能忘掉我,大概你会在梦中见到我吧,写到这里太悲痛了!辛未年三月二十六日深夜四更,意洞亲笔。

  家中各位伯母、叔母都通晓文字,有不理解的地方,希望请她们指教。一定要完全理解我的意思,这是我最后的希望。

注释
意映卿卿:意映,作者妻子的名字。卿卿,旧时夫妻间的爱称,多用于丈夫称呼妻子。
竟书:写完信。
衷:内心。
至:极,最。
彀(gòu):同“够”。
司马青衫:唐代诗人>白居易曾被贬为江州司马,其长诗《琵琶行》中有“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”的诗句。后用“司马青衫”比喻极度悲伤。
太上:圣人。忘情:不为情感所动。
“仁者”两句:语出《>孟子·梁惠王上》。前“老”字作动词用,尊敬之义,前“幼”字也作动词用,爱护之义。
无宁:不如。
禁:忍受得住。
望日:农历每月十五日。
疏梅筛月影:月光透过稀疏的梅树照进房间里,像被筛子筛过一样,变成散碎的影子。
依稀掩映:指月光梅影朦胧相映,看不清楚。
低低切切:小声说私话的样子。
有身:怀孕。
寸管:毛笔的代称。
第:但。
抑:还是。
骨化石:传说有一男子外出未归,其妻天天登山远望,最后变成一块石头,称之为望夫石。
破镜能重圆:南朝陈徐德言夫妻,国亡时,破镜各执一半为信,后得重聚。后世即以破镜重圆比喻夫妻失散后又重新团圆。
依新:林觉民长子。
意洞:林觉民字。
心电感应有道:近代的一些唯心主义者认为人死后心灵尚有知觉,能和生人交相感应。
依依:依恋的样子。
的的:的确。
体:设身处地为人着想。
偶我:以我为配偶。
巾:指作者写这封信时所用的白布方巾。
模拟:琢磨,猜测。
辛未:应是“辛亥”,此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日,即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日,与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词,那时尚未有统一称呼,此处作“辛未”。四鼓:四更天。
诸母:各位伯母、叔母。>

参考资料

1、《近代文观止》编委会编.《近代文观止》.上海:学林出版社,2015年9月:第156页—159页2、朱进国.《唐宋元明清书信选析》.宁夏:阳光出版社,2014年12月:第221页—223页

《与妻书》文言知识

一、通假字
称心快意,几家能彀彀,通“够”
吾灵尚依依旁汝也旁,通“傍”
辛未三月念六夜四鼓念,通“廿”,二十

二、词类活用
1、形容词活用作动词
老吾老,以及人之老(尊敬)
幼吾幼,以及人之幼(爱护)
巾短情长,所未尽者,尚有万千(写尽)
当尽吾意为幸(领会尽,领会透;)

2、名词活用为动词
吾平生未尝以吾所志语汝(追求)

3、形容词活用为名词
老吾老,以及人之老 ( 老人 )
幼吾幼,以及人之幼 (小孩 )
当尽吾意为幸(幸事)

4、动词作状语
吾之逃家复归也,汝泣告我 (小声哭着)
吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也  (动词用作状语,用哭声。)

5、名词作状语
意洞手书 (用手,亲手。)
瓜分之日可以死  (像切瓜一样 )
天下人之不当死而死与不愿离而离者(不可数计  用数字)

6、形容词的使动用法
称心快意          使……愉快  
卒不忍独善其身    使……完善、好。

7、形容词的意动用法
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利    以……为乐

8、动词的使动用法 
瓜分之日可以死   (死其后省略宾语“之”),使……死 

三、一字多义
1、与
与妻书 动词,给,给予
吾诚愿与汝相守以死 介词,和,同,跟
吾与(汝)并肩携手连词,表并列,和、同
与使吾先死也,无宁汝先吾而死连词,表选择,与其

2、竟
不能竟书而欲搁笔 动词,完毕,终了(使……完毕)
何竟日默默在此,大类女郎也 副词,全,整,终

3、身
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 名词,自身,自己
且以汝之有身也,更恐不胜悲 名词,身孕

4、及
老吾老,以及人之老 动词,推广到
及与汝相对,又不能启口 介词,等到

5、余
于啼泣之余,亦以天下人为念 副词,以外,以后
及今思之,空余泪痕动词,剩下,留下
前十余日回家数词,整数后不确定的零数
当时余心之悲,盖不能以寸管形容之 代词,我的
吾今死无余憾 形容词,遗留的,剩下的

6、当
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 能愿动词,应当。
当时余心之悲,盖不能以寸管形容之 介词,在。
吾家后日当甚贫 副词,会,将会。
吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也 副词,会,将会。

7、卒
谁知吾卒先汝而死乎 (读zú,终于,副词)
旦日飨士卒(读zú,兵,名词)
鲁肃闻刘表卒 (读zú,死,动词)
五万兵难卒合 (读cù,通“猝”,仓猝,副词)

8、而
不能竟书而欲搁笔连词表顺承
谓吾忍舍汝而死 连词表修饰?
汝初闻言而怒 连词表顺承,就
虽不谓吾言为是,而亦无词相答连词表转折,可是
谁知吾卒先汝而死 连词表修饰
即可不死,而离散不想见,徒使两地眼成穿而骨化石 连词表转折,可是;表并列,又
天下人之不当死而死连词表示转折,却
吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧连词表转折,可是,但是
汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国 连词表修饰

9、以
吾以此书与汝永别矣 介词,用
吾之意盖谓以汝之弱 介词,凭
汝体吾心于啼泣之余,亦以天下人为念介词,把
望今后必以告妾介词,把
即欲乘便以此行之事语汝 介词,把
且以汝之有身也介词,因为
盖不能以寸管形容之介词,用
吾诚愿与汝相守以死连词,表修饰
第以今日事势观之 介词,从
汝不必以无侣悲介词,因为
吾平生未尝以吾所志语汝 介词,把

10、其
汝其勿悲语气副词,表婉商语气,可,希望
汝其善抚之语气副词,表期望语气,应当,一定
或又是男,教其以父志为志代词,他
汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎 语气副词,表测度语气,大概,或许。
卒不忍独善其身代词,自己
汝腹中之物,吾疑其女也 代词,代腹中之物
吾平日不信有鬼,今则又望其真有代词,代鬼
吾亦望其言是实代词,那些

11、为
故忍悲为汝言之 介词,对,与
亦以天下人为念 动词,作为
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利,为天下人谋永福也。 介词,替
虽不谓吾言为是 判断词,是
或又是男,教其以父志为志 动词,作为
吾爱汝,所以为汝体着唯恐未尽 介词,替
于啼泣之余,亦以天下人为念动词,当作。

12、之
故忍悲为汝言之代词,这件事
及今思之 代词,这件事
吾能之乎?抑或汝能之乎 代词,这样
汝可以模拟得之代词,我的心情
老吾老,以及人之老 结构助词,的
吾充吾爱汝之心
汝体吾此心于啼泣之余
吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲
回忆后街之屋
为吾与汝双栖之所
适冬之望日
又何不幸而生今日之中国

吾之逃家复归也 主谓之间取消句子独立性
天下人之不当死而死与不愿离而离者

使之肖我 代词,他
汝其善抚之代词,他

13、相
虽不谓吾言为是,而亦无词相答代词,我
吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也 代词,你

14、至
吾至爱汝 副词,最,极
吾爱汝至 副词,极

15、盖
吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲 副词,表示推断性判断,大概

16、则
或又是男,则亦教其以父志为志,则我死后,尚有二意洞在也
第一个“则”,连词,表推测,含有假设性,相当于“就” “那就”。第二个“则”,连词,表承接,相当于“那么”。

17、即
即此爱汝一念,使吾勇于就死也 副词,就,就是。
即可不死,而离散不相见 连词,即使,纵使。

四、古今异义词
1、老吾老,以及人之老
古义:双音复合词,并且推广到;
今义:表并列的连词。

2、此吾所以敢率性就死不顾汝也
古义:……的原因。
今义:表结果的连词,因此。

3、吾家后日当甚贫
古义:以后的日子。
今义:后天,明天的明天。

4、汝泣告我
古义:请求。
今义:控告、告诉等。

5、汝可以模拟得之
古义:想像、揣摩。
今义:模仿。

6、钟情如我辈者
古义:感情丰富,多情善感。
今义:感情专注(多指爱情)。

五、文言句式
1、判断句
吾作此书时,尚是世中一人
厅旁一室,为吾与汝双栖之所

2、省略句
望今后有远行,必以(之)告妾,妾愿随君行(省略介词宾语)
吾居(于)九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也 (省略介词“于”)
汝幸而偶我,又何不幸而生(于)今日之中国(省略介词“于”)
吾辈处(于)今日之中国(省略介词“于”)
天灾可以死(人)(省略宾语)
谁知吾卒先(于)汝而死乎(省略介词“于”。)
吾今与汝无言(可说)矣(省略谓语)

3、倒装句
钟情如我辈者,能忍之乎(定语后置)
天下人之不当死而死与不愿离而离者,不可数计(定语后置)
吾爱汝至 (状语后置)
称心快意,几家能彀(主谓倒装句)

4、固定结构
与使吾先死也,无宁汝先吾而死 表选择,与其……不如……
则较死为苦也,将奈之何 表疑问,把……怎么办,对……怎么样,拿……怎么办

>

《与妻书》赏析

  本文是清朝末年革命烈士林觉民写给妻子陈意映的一封绝笔信。在这封绝笔信中,作者委婉曲折地表达了自己对妻子的深情和对处于水深火热中的祖国深沉的爱。他把家庭幸福、夫妻恩爱和国家前途、人民命运联系在一起;把对妻子亲人的爱和对国家人民的爱连为一体,阐述一个深刻的道理:没有国家和人民的幸福,就不会有个人的真正幸福。全文感情真切,笔调委婉动人,读后令人荡气回肠,具有强烈的感染力。

  自“意映卿卿如晤”一开头,整封信围绕着一个有血有肉的“情”字倾诉心曲。“卿卿”一呼,落笔动情。“吾至爱汝”,“吾爱汝至”,“吾真真不能忘汝也”,“吾作此书,泪珠与笔墨齐下”,这些饱含感情的倾诉,使读者心魂为之摇荡。正由于作者对妻子爱得深挚,因此在挥毫作书之际,夫妻之间那令人无限眷恋而又无法重温的往事,一时奔涌笔底。

  第一件事是“四五年前某夕”与妻子的一席对话。作者对妻子说:“与使吾先死也,吾宁汝先吾而死。”读者乍听起来,这话真有些不近人情,谁都希望自己至爱的人健康长寿,也难怪他的妻子“初闻言而怒”。按时间推算,这番话应是林觉民婚后赴日本留学假期返故里时所说。他在日本比在国内更加接近反清革命中心,献身革命、为国捐躯的宏愿已经确立,只是担心一旦牺牲了,妻子忍受不了失去爱侣的悲痛。“故宁请汝先死,吾担悲也!”这份“道是无情却有情”的爱,是至爱。

  第二件事是婚后蜜月生活的情景:“初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与汝并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?”花月掩映,两情依依,良辰美景人同在,诗情画意,温馨甜蜜。美丽的青春,无边的幸福,无法让他忘怀,这浓情蜜意,是至爱。

  第三件事是“六七年前,吾之逃家复归也。”这时新婚不久,作者写信给父亲说要远赴南洋,急得老父去厦门找他,但他却早已回家。这次外出,显然有特殊任务,但不便直接告诉妻子。所以意映要他“今后有远行,必以告妾”,希望远走天涯长相随,是至爱。

  第四件事是“前十余日回家”。这次作者从日本归来,身负革命重任,本拟将实情告诉妻子,又考虑到妻子有孕在身,恐不胜其悲,“故惟日日买酒呼醉”,试图减轻压抑心底的难言之苦,永诀之痛。诚如古人所叹:“举杯消愁愁更愁”,这醉中之苦仍是对妻子的至爱所致。

  除了这四个生活片断,作者对妻子的至爱,还表现在对死后的想象。一个平日不信有鬼的革命者,竟希望真有鬼,好与妻子以灵相依,以哭相和;黄泉尘世,互慰相思与寂寥。而信末因感“巾短情长”难以尽意的巨大痛苦,反以“一恸”作结,可谓以一当十,言有尽而情无限。

  尤为可贵的是,作为一个矢志拯救国家民族的革命者,作者在尽情倾诉夫妻之间至爱的同时,畅叙了儿女情必须服从革命事业的至理,将一己之爱扩展到普天下人之爱,表达了牺牲个人幸福,为天下人谋永福的崇高情怀,情理浑然交融,深情大义与英雄壮怀同辉,给这封信带来了政论的色彩和战斗的品格,堪为志士增色,为弱者壮胆,义无反顾地为祖国献身。

  这封信是作者在革命的紧要关头写的,生与死,妻与儿,国家、民族与人民,无不牵动着他的心魄,其万千思绪,如春潮荡漾于心海,散文的形式正适宜他尽情地表达这丰富、复杂的感情。追忆往事,不需依时间先后为序,一件往事似信笔拈出,每一笔都流注着作者炽热的血液,饱含着作者对革命、人生的崇高信念。这封信不是一般所谓的情理兼见,而是以情作为贯穿的主线,理贯于情,情中见理。

  在这封感人至深的信中,也可见作者挥洒自如地驾驭语言的功力。写景叙事处,精妙洗练,情景宛然在目。如对婚后生活的回忆,冬日月夜,一对爱侣临窗低语,携手庭中,在月光与疏梅交相掩映中互诉心怀。和平、宁静、温柔、幽谧的夜色,烘托着、渲染着人间醉人的幸福。这种境界,无须慷慨陈词。作者基本上采用了四言、七言句式,参差错落,娓娓动听,明净如洗的语言,极富诗的韵致。这段文字,既有一种逼真传神的形象美,又有一种清新醉人的情趣美。夫妻之间的柔情蜜意:“何事不语?何情不诉?”只在虚实之间,既明朗又微妙,给人以不尽的遐想。信中为了表达对妻子的至爱至情,时时出现叠字,如“低低”、“切切”、“真真”、“的的”、“日日”、“依依”等,把作者对妻子无限爱恋,对人生无限眷恋的浓烈感情传达了出来。

  信中在抒发革命者以天下为己任和痛斥旧中国血腥统治等方面,大气磅礴,精光四射。大抵长短句式交替运用,句意或层层递进,或回旋曲折,铿锵之声如金石掷地,又于参差错落中显示出语句大致相仿的特点,增添了文章悲壮恢宏的气度与政论雄辩的色彩,使感情的进发与理性的思辨有机地统一起来。因此,作者虽于抒情处再三畅言壮志,并不给人以芜杂、累赘的感觉;相反,它给人以亲切的感染、有益的陶冶。由于作者具有比较深厚的古典文学修养,能够自如地融诗文辞赋的语言节奏于笔下,又能适当地从日常口语中提炼出富有表现力的叠字,铸炼出具有个性色彩的散文语言,完满地体现出这封信的立意:为天下人谋永福。
>

参考资料

1、贾勇,张粉阁.《大学语文》.陕西:陕西师范大学出版社,2007年8月:第133页—135页

《与妻书》创作背景

  1911年,林觉民受同盟会第十四支部派遣回闽,联络革命党人,筹集经费,招募志士赴广州参加起义。他依依不舍地告别家人,率第一批义士从马尾港上船赴香港。广州起义(又称黄花岗起义)的前三天,即4月24日,林觉民待战友们入睡后,想到自己的弱妻稚子。对于即将到来的生死未卜,林觉民在一块白方巾上给妻子陈意映写下这封最后的家书。

参考资料

1、说词解字辞书研究中心编著.《高中文言文全解词典》.北京:华语教学出版社,2015年3月:第447页2、丁振宇.《中华名人家书》.北京:北京工业大学出版社,2015年2月:第140页

《与妻书》简析

  《与妻书》是一封绝笔信。在这封信中,作者委婉曲折地表达了自己对妻子的深情和对处于水深火热中的祖国深沉的爱。他把家庭幸福、夫妻恩爱和国家前途、人民命运联系在一起;把对妻子亲人的爱和对国家人民的爱连为一体,阐述了一个深刻的道理:没有国家和人民的幸福,就不会有个人的真正幸福。全文感情真切,笔调委婉动人,读后令人荡气回肠,具有强烈的感染力。

猜您喜欢

相关推荐

  • 林觉民
  • 高中古诗文