荧荧山上火，苕苕隔陇左。
山上点点火光在闪烁，丈夫远役在陇山之东。。

陇左不可至，精爽通寤寐。
陇山之东太远我无法到达，但在睡梦中我们夫妻欢聚多快乐。

寤寐衾帱同，忽觉在他邦。
梦里我们相拥在被帐，忽然醒来他却在异域他乡。

他邦各异邑，相逐不相及。
各在不同的地方，我怎样追逐都追不上。

迷墟在望烟，木落知冰坚。
远处只见一片迷茫的炊烟，叶落冰封又到了寒冷的冬天。

升朝各自进，谁肯相攀牵？
朝日升起之时各走各的路，有谁肯带着我走到他的身边。

客从北方来，遗我端弋绨。
一位客人从北方到来，送给我一端光滑厚实的丝绢。

命仆开弋绨，中有隐起珪。
叫仆人打开这丝绢，中间玉珪上凸起的文字在眼前展现。

长跪读隐珪，辞苦声亦凄。
我挺直腰身读着珪上的文字，言辞悲苦读出声来更凄切。

上言各努力，下言长相怀。 
开头说的是我俩各自当努力，末尾说的是他对我的永久的思念。

荧(yíng)荧¹山上火，苕(tiáo)苕²隔陇(lǒng)左³。
¹荧荧：微弱光亮闪烁的样子。²苕苕：同“迢迢”，相距遥远的样子。³陇左：指陇山之东（古以西为右，以东为左），即陇州一带，在今陕西、甘肃交界处。

陇左不可至，精爽¹通寤(wù)寐(mèi)²。
¹精爽：指夫妻欢会的痛快。²寤寐：睡觉，睡眠。

寤寐衾(qīn)¹帱(chóu)²同，忽觉在他邦。
¹衾：被子。²帱：帐子。帱，一作“帏”。

他邦各异邑，相逐不相及。

迷墟在望烟，木落知冰坚。

升朝各自进，谁肯相攀牵？

客从北方来，遗(wèi)¹我端²弋(yì)绨(tí)³。
¹遗：送。²端：古布帛长度名，二丈为一端，二端为一匹。一说六丈为端。³弋绨：黑色而又光滑厚实的丝织品。

命仆开弋绨，中有隐起珪(guī)¹。
¹隐起珪：刻有文字的玉珪。隐起，凸出，高起。

长跪¹读隐珪²，辞苦声亦凄。
¹长跪：挺直腰身。古人席地而坐，其姿势是两膝跪地，臀部贴在脚后跟上。激动时便挺直腰身（两膝仍跪着），叫做“长跪”。

上言各努力，下言长相怀。