yuán元rì日dú独yóu游fēng丰hú湖 ，hú湖biān边yǒu有zhāng张shì氏yuán园lín林 ，kòu叩mén门ruò若wú无rén人zhě者 ，suì遂guò过huáng黄táng塘sì寺 ，chuò啜míng茗ér而fǎn返 。yì忆qù去nián年cǐ此rì日 ，yóu游nán南chāng昌luó螺dūn墩 ，bù不zhī知míng明nián年cǐ此rì日yòu又zài在hé何chù处yě也 。
xīn新shǔ曙hú湖shān山 ，yàn酽hán寒chéng城guō郭 ，diào钓chuán船yóu犹gé阁yuán圆shā沙 。duǎn短cè策xíng行yín吟 ，hé何céng曾fù负liǎo了sháo韶huá华 ？xū虚tíng亭sì四miàn面chūn春guāng光rù入 ，ài爱yáo遥fēng峰 、lǜ绿dào到yán檐yá牙 。qiàn欠xiē些xiē些 ，jǐ几lǚ缕chuí垂yáng杨 ，jǐ几diǎn点táo桃huā花 。
qù去nián年jīn今rì日luó螺dūn墩zuì醉 ，jì记shí石tái苔liú留mò墨 ，chuāng窗zhú竹yáo摇shā纱 。dǐ底shì事nián年nián年 ，qīng清yóu游duō多zài在tiān天yá涯 ？píng平shēng生zuì最shí识xián闲zhōng中wèi味 ，mì觅shān山sēng僧 、tóng同shuō说yān烟xiá霞 。què却shū输tā他 ，xié斜rì日guān关mén门 ，jìn近shuǐ水rén人jiā家 。
